12 марта

[сниджет.]

Привет. Меня зовут Алина, 23 года, живу в городе Алькала-де-Энарес недалеко от Мадрида. Приехала на учебу осенью, но занятия в магистратуре по специальности письменный и устный переводчик в государственных организациях закончились, и в данный момент я прохожу практику: работаю переводчиком в Организации помощи беженцам (CEAR). Кроме этого, перевожу в двух других проектах удаленно. Фотографий получилось внезапно много.

Я не люблю раннее утро, сколько бы не спала, мне всегда очень сложно вставать. На этой неделе еще сложнее, поскольку занятия в магистратуре закончились только в прошлый четверг, и мой режим полностью сбит, т.к. занятия начинались в 16:00.
Я отношусь к той категории людей, которые ставят десять будильников, чтобы "продлить" сон))

Встаю я все же не в 7 ровно, а в 7:10. Выпиваю таблетку (гормональные)

Иду в ванную, где очень очень светло для такого раннего утра.

Принимаю такой долгий душ, что соседка по квартире начинает меня торопить, так как ей нужно выходить. Я снимаю квартиру со студенткой из Экваториальной Гвинеи, которая учится тут уже много лет.

Надеваю линзы, как только выхожу из душа. У меня плохое зрение, -5,5

Все еще сонное селфи.

Увлажняю кожу.

Решаю включить на пару минут комп, чтобы скачать вк пару песен и загрузить их в айпод.

Наношу немного бб-крема и тоналки и одеваюсь.

...и понимаю, что у меня "луна в линзах" - так я называю момент, когда срок ношения линз проходит/они портятся, и пора менять))
Достаю новую пару.

Делаю чай, для чего подогреваю воду в кружке в микроволновке.
Электрического чайника у нас тут нет, не так он популярен в Испании. Кто-то вот так греет воду, кто-то в ковшике на плите.
Кружка с гербом "Реал Мадрид" и большими выпуклыми буквами RM.

Вытаскиваю из коробки четыре батончика, чтобы взять с собой: шоколадный и бананово-шоколадный (купила в первый раз, оказался безумно вкусным!)

Завтракаю какими-то печеньями для завтрака и пытаюсь почитать твиттер, однако в итоге я прочитала только первые три новости в ленте и отложила планшет, чтобы спокойно поесть)

Перед выходом брызгаюсь дешевой туалетной водой из супермаркета, которая пахнет зеленым чаем.

Селфи.

Таймчек.

Спускаюсь вниз, я живу на третьем испанском этаже/четвертом русском. Тут первый этаж на самом деле не первый, а нижний называется (bajo).

Подъезд.

Подхожу к станции пригородных поездов, я живу буквально в пяти минутах от нее. Возле станции, хотя на фото плохо видно, памятник погибшим в самом ужасном теракте в истории Испании, который произошел 11 марта 2004 года. Террористы взорвали вагоны в четырех пригородных поездах в утреннее время, погибло почти 200 человек, а около 2000 получили ранения. Этот теракт повлек за собой огромное количество политических и социальных последствий: он произошел за три дня до парламентских выборов и повлиял на исход голосования. В среду как раз 11 лет исполнилось. Памятник стоит в Алькале, потому что поезда шли из этого направления в Мадрид. Каждый раз, когда прохожу мимо, становится грустно.

Мне на пятую платформу, направление Chamartin-Príncipe Pío (Чамартин-Принсипэ Пио).

Пятый путь.

Приехал двухэтажный поезд, я потом покажу фотку, поэтому мест всем хватило сполна) Сажусь, достаю плеер и включаю музыку. Очень-очень нравится эта безумно грустная песня Лии Мишель.

Смотрю, где лучше выйти, чтобы пересесть на метро, и как на метро добраться до нужной станции. Сегодня мне на ст. м. Garcia Noblejas (Гарсия-Ноблехас), я еще ни разу там не была. Там в офисе CEAR меня ждет адвокат и беженец, о которых я пока ничего не знаю. Мне ооооочень страшно, это мой первый важный устный перевод.

Неуклюжая попытка сфоткать вагон без палева))

Пытаюсь почитать, чтобы отвлечься, но в итоге я прочитала страниц 15 максимум. Читаю "Беллмен и Блэк, или Незнакомец в черном" Дианы Сеттерфилд. Пока не очень понятно, о чем книга и нравится ли она мне.

Сфоткала в окне двухэтажный поезд, который едет в другую сторону. Я на таком же)

Сообщаю подруге детства, которая живет в другой стране, что делаю фотодень и что встреча с адвокатом уже через час.

Другая подруга желает мне удачного дня и чтобы хорошо прошла встреча.

Таймчек, когда выхожу на станции Nuevos Ministerios (Нуэвос Министериос), чтобы пересесть на метро.

Мне на 6-ую ветку - кольцевую, хотя она не в форме кольца, просто непрерывно идет по кругу.

Поднимаюсь на первом эскалаторе, потому что их там оказалось очень много, длинный переход. На полу тоже двигающаяся лента, чтобы ускорить процесс перехода.

Стою на перроне и жду поезда.

Повезло - приедет уже через минуту!

Еду одну станцию, где мне нужно пересесть опять.

Перехожу на 7-ую ветку.

Выход из метро и путь в офис не удалось сфоткать, т.к. в вагон зашел парень, с которым прохожу практику, и обо всем забыла У него сегодня тоже оказался перевод с адвокатом на арабский.
Сообщила на рецепшене, что переводчик с русского пришел, стою и жду.

На самой встрече я не фоткала, потому что очень нервничала, а беженец опаздывал. Пока его не было, я ознакомилась в его делом, чтобы быть в курсе того, о чем буду переводить. Это оказался 40-летний мужчина-гей, который просит убежища в Испании по причине дискриминации и унижений в России. Мои заметки во время перевода, когда адвокат или мужчина заговаривались.

Завершила встречу и поехала в основной офис, чтобы продолжить письменный перевод для другого беженца. Всю дорогу обсуждала с мамой геев в востапе и только у самого здания вспомнила, что надо фоткать.

Поднимаюсь на второй этаж в офис CEAR.

Мое рабочее место на сегодня, т.к. каждый раз за разным столом сижу. Приехала я примерно в час, и до трех просидела за переводом, поедая батончики, хотя официально у меня с 10 до 14 рабочий день.

Папки с документами беженцев.

Вижу сообщение от редактора сайта (скрин делала позже), где я занимаюсь переводами про "Реал Мадрид". Внезапно президент "Реала" собрал пресс-конференцию, Мартин спрашивает, когда я смогу ее перевести. В итоге там оказалось две страницы, поэтому отложила на вечер перевод.

Через полчаса я встречаюсь с двумя подругами из группы в магистатуре - Наоми и Марией (мы зовем ее Маша). Пишу Маше, чтобы спросить, где она.

Спускаюсь на нижний этаж, делаю селфи в лифте.

Выхожу из офиса и направляюсь к Nuevos Ministerios, где встречаюсь с подругами.

Жалуюсь маме на голод и рабочий график.

Прохожу мимо любимого стадиона Так получилось, что CEAR в феврале переехал в другом место временно, пока в основном здании ремонт, и как раз на время моей практики находится около "Сантьяго Бернабеу". Это дает мне возможность проходить мимо любимого стадиона ежедневно, если я работаю в офисе.

Проверяю погоду, потому что чувствую, что стало слишком жарко. Прогноз говорит, что нормально.

Подхожу к метро и спускаюсь.

Мы договорились встретиться на выходе пригородных поездов, поэтому я спустилась вниз. Но там никого не было! Решила подняться.

Вот и они! Маша в белых штанах, вторая Наоми.

Возвращаемся в метро и едем, как мы думали, на Пуэрта-дель-Соль. Но по дороге заговорились, забыли сделать пересадку и вышли совсем на другом станции. Не стали идти в центр, пошли в первое попавшееся кафе, потому что я умирала от голода. Поехали такос и начос))

Посидели, поболтали и двинулись в центре, однако дошли мы туда не сразу... Изначально мы собирались в Dunkin' Donuts, поэтому зашли в первый попавшийся по пути)) Я не ела, только кофе пила.

Двинулись дальше по направлению центр, по дороге зашли в магазин дешевой обуви. Наоми купила себе прикольные кеды, я узнала, как называют второй ботинок в паре обуви: дословно - товарищ.

Гуляем.

Дошли до Королевского дворца...

...и присели там на ближайшие несколько часов.

Рассматриваем Машины рисунки.

Темнеет и холодает.

Прощаемся примерно в 20.00, Маша идет на автобус, Наоми в метро, а я к пригородному поезду.

Конечно же, я заблудилась. Вместо пригородного поезда вышла в торговый центр из метро.

Таймчек. 20.20

Выхожу из торгового центра и фоткаю его снаружи.

Все горит очень красиво.

А вот и моя станция пригородных поездов. Спускаюсь и понимаю, что это то место, откуда я только что вышла Однако во второй раз я нашла пригородные поезда.

Ко мне прямого поезда нет, сажусь на тот, что идет в аэропорт, чтобы пересесть на вокзале Аточа.

Выхожу на Аточе, поднимаюсь по эскалатору, чтобы сменить путь, и вижу, что мой поезд отходит.

Стою и жду следующего, повезло, что всего 9 минут.

Сажусь в поезд и приступаю к переводу пресс-конференции президента "Реала".

Тайм-чек перед выходом в Алькале.

Памятник, о котором я говорила утром, с цветами и свечами.

Улицу забыла сфоткать, к сожалению, захожу в подъезд и проверяю почту.

Поднимаюсь и я наконец-то дома.

Включаю комп, чтобы сразу приступить к работе.

И заваливаюсь отдохнуть на пару минут.

Переодеваюсь и умываюсь.

Чищу себе апельсин. А потом еще один и еще один.

Продолжаю перевод пресс-конференции.

Закончила примерно через час с этой работой, но это, к сожалению, еще не все. Впереди вторая работа - перевод спортивных новостей на новостной сайт про Испанию. Туда я еще полтора часа переводила десять новостей.

Тайм-чек, когда я наконец заканчиваю работать. Правда, я не легла сразу, а смотрела интервью с актерами Glee на ютьюбе... Ну вы знаете, как бывает, зайдешь одно видео глянуть, и как унесет.

В полвторого я наконец-то легла в кровать и решила проверить соцсети. Потратила на это еще полчаса, потому что внезапно поняла, что не читала нормально твиттер два дня и не знаю, что происходит в мире))

Проверяю, стоит ли будильник, и наконец-то ложусь спать. По-хорошему, это нужно было сделать еще в полпервого, но, как обычно, не получилось.

Comments

[Hillary Sammis]

очень насыщенно *.*

[sh!n!ng]

Очень интересный день, спасибо вам!

[Frigg de Lutz]

Интересный день!
Меня больше всего заинтересовала ваша работа! Я сейчас делаю исследовательский проект про русскоязычных ЛГБТ беженцев в Европе, можно я вам в личку по этому поводу напишу?

очень понравилось!

всё чаще думаю закосить под ЛГБТ и сбежать в нормальную страну, но нужно доказать, что тут реально есть угроза жизни и здоровью

[Anara_]

Интересный день!
Кроме того неравнодушно дышу к Испании, так что вдвойне было приятно читать заметки и рассматривать испанские надписи на фото)

[maybe its me]

очень интересно и вы милейшая)

Спасибо! Интересный день! У вас шикарные волосы! И я вам завидую Но не из-за волос, а из-за погоды. Эх, когда-то, через пару месяцев, и у нас тут будет + 20...

классный день, спасибо, что поделились))

[сниджет.]

Hillary Sammis, sh!n!ng, maybe its me, jrcatherine,
вам спасибо)

Frigg de Lutz,
да, конечно. Расскажу, что знаю, однако я большую часть информации не имею права разглашать

Astryd,
я тоже об этом думала но я не гражданка рф, у меня ничего в стране не происходит))

Anara_,
Испания прекрасна

M.Alice,
я обожаю свои волосы, спасибо и погоду в Испании, до этого я в Москве жила, и это была моя первая зима без зимы, благословение какое-то

[Эйфория_]

Спасибо за день, очень насыщенный и интересный)
Так приятно видеть знакомые места в чужих фотоднях, захотелось в Мадрид)

[Мэй Дэй]

Очень интересно! Хотелось бы побольше узнать о том, как проходит устный перевод, жутко боюсь его (я учусь на лингвиста)
эторай

[Cleonte]

спасибо за фотодень, прикольно было в Испании Карфур увидеть )))

пс про ЛГБТ - у парня есть шансы убежище получить? И жаль, что вы не рассказали основные постулаты вашей дискуссии с мамой на эту тему...

[welcome home, alice]

отличный насыщенный день, безумно и по-белому завидую вам как коллеге))
мои знакомые из университета как раз учатся в алькале тоже)
надеюсь, что увижу еще один ваш день

[devon]

спасибо, очень интересный день. и кругом знакомые и любимые места))

а второй ботинок из пары - это amigo, или как-то ещё?))
я тоже по одной из специальностей переводчик с испанского, так что интерес не праздный)

очень интересная и полезная у вас работа. вы только в рамках практики занимаетесь, или планируете продолжать? (извините, если вопрос слишком личный)

[сниджет.]

Эйфория_,
приезжайте

Мэй Дэй,
я расскажу про данный конкретный вид работы: адвокат мне говорит несколько предложений на испанском - чаще всего эта отдельная мысль или вопрос - я перевожу беженцу, он рассказывает что-то или отвечает на вопрос, я перевожу это с русского на испанский, и т.д. вся встреча. Я уже не помню, как правильно и как нас учили, но почти весь разговор идет в третьем лице. Адвокат: Спроси у ..., что случилось после этого? Я: Адвокат еще раз объясняет, что это важно упомянуть (были моменты, когда какая-то информация была сказана адвокатом три раза), беженец: скажите, что я понимаю и не переживаю об этом... и блаблабла.
Плюс еще есть центр, где живут все эти люди, я туда на следующей неделе в первый раз поеду, и там уже немного другая тема. Либо интервью с беженцами, которые проводит работник соцслужбы, либо беседа с психологом, либо поход к врачу. Их там в центре почти сто человек, а переводчиков нет, только я вот на практике. Ситуация не из легких, но лучше, чем на Украине во время войны или быть геем в РФ.

Cleonte,
carrefour одна из главных сетей супермаркетов тут, по мне, одна из лучших и дешевых)

у парня есть шансы убежище получить?

да, хотя это очень долгий процесс. Он подал заявление почти год назад, и только сейчас у него интервью с инструктором, который будет принимать решение, мы как раз к нему и готовились с адвокатом.

И жаль, что вы не рассказали основные постулаты вашей дискуссии с мамой на эту тему...

Уууффф, у меня мама в целом не гомофоб, в детстве мне никогда не говорили, хорошо это или плохо, но т.к. я фанатела по ТАТУ, однополые пары для меня были нормой, группа была так популярна, все нормально к этому относились (насколько я помню), я потом уже в подростковом возрасте узнала про гомофобию. Она не имеет ничего против геев, мне никогда не запрещала изучать эту тему. Однако она против рекламы гомосексуализма, выпячивания геев и всех этих парадов, плюс не верит, что к геям в РФ так плохо относятся, считает, что типа всем наплевать на самом деле, а эти парни/мужчины просто хотят переехать в Испанию. Разговор также зашел об издевательствах и насмешках, она не верит, что это реальная проблема во всем мире, что подростки кончают жизнь самоубийством из-за издевательств в школе, не только геи, обычные дети, в общем, считает, что я раздуваю из мухи слона)) Она живет в мире розовых пони, но я не теряю надежды, мамину сестру я уже превратила из яростного гомофоба в любителя геев

detraque,
а что они изучают?)

devon,

а второй ботинок из пары - это amigo, или как-то ещё?))

compañero

вы только в рамках практики занимаетесь, или планируете продолжать?

я планирую поискать что-то в этой области, потому что я не только обожаю свою профессию, мне нравится переводить для людей в таких сложных, ситуациях, когда, вероятно, ты единственная возможность для них объясниться.... даже не знаю, как описать чувства, просто такая внутренняя теплота, чувство, что делаешь что-то хорошее и помогаешь людям после всего, что они пережили. Я два работаю письменным переводчиком, получаю похожее удовлетворение, когда понимаю, что я являюсь своеобразным мостиком между русскоязычными болельщиками "Реала" и клубом, помогаю им узнать наиболее точную информацию (потому что русская спортивная пресса такое Г).
Проблема в том, что это НПО, государство почти не дает денег, поэтому переводчики здесь волонтеры, хотя команда довольно большая. Мне бы найти что-то с минимальной зп тут в этой области, я была бы счастлива)

[Мэй Дэй]

сниджет., блин, оказывается, даже интересно, а я так отнекивалась от подобной работы.

[Cleonte]

сниджет., мамину сестру я уже превратила из яростного гомофоба в любителя геев

круто-круто, вы большая молодец! Удачи в работе!!!

[сниджет.]

Мэй Дэй,
это очень интересно! Я пять лет училась на переводчика для ООН, но для меня лично это ужасная скука и никакого удовлетворения, не люблю пустые речи политиков. А тут живые люди и реальные проблемы.

Cleonte,
Спасибо!

[Катя Югова]

сниджет., а где Вы учились на переводчика для ООН? (Если это не секрет )
Ваш день очень понравился!

[Катя Югова]

сниджет., а где Вы до этого учились на переводчика? (Если это не секрет )
Ваш день очень понравился!

[Мэй Дэй]

сниджет., но и ответственность большая...

[la.gata]

Вы такая милая, кудряшки просто потрясающие.)
И вообще, я завидую, у вас уже таааак тепло.)

[сниджет.]

Катя Югова,
МГУ, Высшая школа перевода
Спасибо

Мэй Дэй,
но меньше, чем в политике, мне кажется) Да и я просто предпочитаю искренность, а не стандартные политические речи, когда каждый год одно и то же читают по бумажке

la.gata,
спасибо!) южные страны - это рай

[KARMA ROAD]

Какая вы тееееплая и хорошая))) Очень приятно было посмотреть на ваш день)

[.wanderlust.]

Было интересно посмотреть, сама месяц назад перебралась в Испанию, правда я в Андалузии и всего до конца июня. А в Алкале моя однокурсница семестр училась, недавно назад вернулась.

Я кстати тоже воду в микроволновке кипячу, но все не могу привыкнуть к отсутствию чайника.

[lafrel]

такой день хороший и ноги на сиденье - а в испании так можно делать?))

[сниджет.]

KARMA ROAD,
спасибо

la seduccion,
обожаю Андалусию я там была по обмену пару лет назад в Гранаде)

Я кстати тоже воду в микроволновке кипячу, но все не могу привыкнуть к отсутствию чайника.

когда я в первый раз об этом узнала, очень удивилась, хотела купить себе чайник, но потом решила не тратить деньги, можно привыкнуть

lafrel,
если пройдут контролеры, то попросят снять ноги, но вообще все так делают, гораздо удобнее читать плюс обувь обычно у всех чистая, тут даже дома не ее снимают)

[.wanderlust.]

сниджет., я тоже по обмену, но в Малаге. Пока если честно еще осваиваюсь. С чайником у меня была такая же идея, стоит он копейки, конечно, но все равно мне как-то жаль тратить деньги, а потом как подумаю, что мне это все вести назад так вообще в ужас прихожу. Да и в 40 жару чаю особо хотеться не должно.

Для меня тоже стало большим удивлением отсутствие чайника, первое время кипятила в кастрюльке, но потом решила, что микроволновка быстрее.

[сниджет.]

la seduccion,
думаю, сорока градусов не будет еще в июне, обычно 30, максимум 35. самый ппц во второй половине июля и в начале августа
хотя, в принципе, в +30 горячий чай тоже не очень нужен

[сниджет.]

la seduccion,
думаю, сорока градусов не будет еще в июне, обычно 30, максимум 35. самый ппц во второй половине июля и в начале августа
хотя, в принципе, в +30 горячий чай тоже не очень нужен